【概况】第五届中国上海国际艺术节克服了非典的影响，如期于10月18日～11月18日举办。来自五大洲26个国家和地区的52台优秀剧(节)目正式参演(国外28台，国内24台)。另有祝贺剧(节)目19台(国外10台，国内9台)。共71台，演出166场，观众逾45万人次。有27个国家和地区、135个中外著名艺术节、演出经纪机构、演出团体和350余名代表加盟的该届艺术节国际演出交易会，正式签约和以各种形式达成合作意向的演出项目112项，比上年多40项。尤其在派出项目上有新的突破，上海东方青春舞蹈团的《霸王别姬》和上海杂技团、上海民族乐团等一批签约节目将于2004、2005年赴国外演出。艺术节首次推出最优惠票价，让广大市民走进剧场。群众文化活动无论在组织规模、活动形式，还是在涉及领域、参与人数等方面，都明显超过往年。“天天演”、社区文化展演以及市民才艺大赛等活动，吸引近百万市民参加各种形式的活动，使艺术节真正成为人民大众的节日。作为艺术节重要组成部分的展览、博览达15项，规格之高、数量之多、展期之长、艺术类别之丰富为历届之最。近50余万市民参与展览博览活动。首次举办的亚太艺术节联盟会议、长江三角洲文化合作与发展论坛，既拓展了艺术节的文化内涵，又增强了国际、国内文化交流合作的功能。艺术节中成功举行的“巴金文学周”、“俄罗斯文化周”、第二届中国上海国际青年钢琴比赛、2003上海国际魔术节暨国际魔术比赛、第六届亚洲音乐节等5个“节中节”，使艺术节内容更为丰满。中国上海国际艺术节经过4年的磨练和提升，已经成为荟萃各国艺术精品、展示中华优秀文化、增进中外文化交流的盛大节日。(柳百建)

　　【原创舞剧《霸王别姬》为艺术节启幕】第五届中国上海国际艺术节于10月18日晚在上海大剧院开幕。中外来宾1600余人出席开幕式。开幕仪式后，中外观众一起欣赏了大型原创舞剧《霸王别姬》。该剧是京沪两地艺术家一次令人瞩目的合作，舞剧汇集了国家一级编导赵明、一级编剧邓海南、著名作曲家张千一及舞美、灯光设计名家，由上海东方青春舞蹈团、北京军区战友歌舞团、上海戏剧学院戏曲舞蹈分院联合演出。该剧从“项羽自刎”开始倒叙，通过“十面埋伏”、“楚河汉界”、“鸿门宴”、“四面楚歌”等中国百姓家喻户晓的故事串起一个个大开大合的精彩篇章，展现“爱情”与“战争”的主题，艺术地再现了“楚汉相争”的宏阔画卷以及项羽和虞姬之间的千古绝唱。舞剧充分调动各种现代艺术手法，在交响舞蹈中融入古代宫廷舞、芭蕾舞等中外舞蹈动作，并将各种乐器及电子音乐的音色有机地融为一体。该剧在艺术节亮相后，海外邀约纷至沓来，将于2004、2005年出访法国、日本等国。(柳百建)

　　【举办第四届上海国际魔术节暨国际魔术比赛】第四届上海国际魔术节暨国际魔术比赛于11月15～18日在沪举办。该届魔术节以展示世界各国优秀魔术节目，繁荣发展中国魔术，培养扶植魔术新秀，推动中外魔术交流为宗旨，开展比赛、研讨、展示、演出等各项活动。在魔术节开幕式暨国际舞台魔术精品晚会上，来自美国、瑞士、日本、德国、意大利、西班牙、韩国、中国的10多名世界著名魔术师以构思巧妙、样式新颖的表演，集中展示世界各主要魔术种类的顶尖水平和发展趋势。首次举办的国际近景魔术精品晚会，来自瑞典、法国、美国的4名国际近景魔术大师，为观众展示一个个神奇多变的梦幻境界。来自日本、韩国、葡萄牙、加拿大、新加坡等国家和中国香港、澳门、台湾及大陆选手共40个魔术节目参加了舞台和近景两大类魔术比赛。上海选手刘明亚以《京韵手彩》夺得舞台魔术冠军，香港魔术协会选送的周敏聪以《干杯》获得近景魔术冠军。国际魔术学术研讨活动气氛热烈，来自意大利、美国、日本、瑞典、瑞士、法国、西班牙、中国等资深魔术师和知名魔术评论家以“21世纪世界魔术发展潮流及中国魔术的发展”为主题，就推动魔术艺术发展等课题进行研讨。来自日本、意大利、泰国、西班牙、韩国和中国香港、澳门、台湾等国家和地区40多家道具商参加了魔术道具展示活动。道具展规模在亚洲首屈一指。主办单位还精心组织国际魔术大师下社区交流演出，受到社区居民的热情欢迎。(柳百建 汪骏)

　　【举办第二届中国上海国际青年钢琴比赛】第二届中国上海国际青年钢琴比赛于10月31日～11月12日举办。大赛邀请柴可夫斯基国际钢琴比赛评委主席弗拉基米尔·克莱涅夫、2002年日内瓦国际钢琴比赛评委主席多米尼克·墨赫莱、世界著名钢琴家拉扎尔·贝尔曼等在内的11名世界著名钢琴家担任评委，著名旅法钢琴家许忠担任比赛艺术总监。享誉欧洲的法国波尔多·夏朗交响乐团为比赛的开幕式、决赛、闭幕式进行伴奏。共有来自美国、英国、俄罗斯等19个国家的33名选手参加比赛，经过初赛、半决赛、决赛三轮16场友好激烈的比赛，最终美国的亚当·格尔卡获得冠军，英国的阿拉斯泰尔·彼特森获得亚军，俄罗斯的亚历山大·莫多斯基获得季军。获得四至六名的选手是中国的吴牧野、韩国的尹红春、中国的范军。该届钢琴比赛决赛设置由观众现场投票选出的最佳协奏曲奖，该奖由冠军亚当·格尔卡囊括。钢琴比赛期间，于11月8～9日首次举办6场钢琴大师班和2场国际钢琴论坛。国际钢琴大师对来自全国和上海的数十名学生从音乐感觉到每个音符的弹奏，进行悉心指导，并在国际钢琴论坛活动中介绍了世界各国钢琴比赛和钢琴普及教育的情况。(柳百建)

　　【举办第六届上海亚洲音乐节】第六届上海亚洲音乐节于11月11～15日在上海举办。该届亚音节遵循“国际性、艺术性、创新性、群众性”的宗旨，精心策划，周密组织，主题鲜明，办节规模和效应均超过往届。亚洲新人歌手大赛是亚音节的重要活动项目，大赛吸引了乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦、韩国、日本、新加坡、马来西亚、亚美尼亚、蒙古、斯里兰卡、菲律宾、中国(含香港、澳门)等11个国家和地区的20名(组)歌手参赛。经过激烈角逐，来自马来西亚的米莎-奥玛夺得金奖，中国歌手金霖和艾尔肯获得银奖，铜奖分别由哈萨克斯坦的玛詹、中国的曹欢、蒙古的纳伦获得。新拓展的项目“2003激情活力”优秀乐队展演活动，组织国内外优秀乐队集中举行大型户外展示演出。其中包括在浦东世纪公园露天音乐广场举办优秀乐队公益性演出，在新天地举办中日音乐节互动活动等。展演引起流行音乐圈内及海内外媒体的广泛关注。“2003亚洲巨星反盗版激情演唱会”是亚洲音乐节的重头戏。11月15日晚，日本、韩国、新加坡、中国内地、中国香港、中国台湾等亚洲国家和地区的著名歌星闪亮登场上海八万人体育场。歌手阵容为历届之最。演唱会把流行歌曲的演绎与保护知识产权的主题有机结合，唱响了“同心协力、抵制盗版”的主旋律。(柳百建)

　　【四《家》汇聚艺术节】为纪念中国文学巨匠巴金百岁华诞，第五届中国上海国际艺术节组委会集中挑选了话剧、越剧、沪剧、川剧4个剧种演出巴金名著《家》。上海话剧艺术中心与北京人艺、中国国家话剧院联合重排话剧《家》，汇集了京沪两地孙道临、许还山、奚美娟、凯丽、陈红、程前等一批话剧及影视名家。该剧被选为艺术节的闭幕演出之一。川剧《激流之家》，是根据巴金小说《家》改编的全新舞台剧版本。成都市川剧院调动了川剧所有表现手法，对剧中人物作了新的挖掘和创造，并以“觉慧”为主角展现反封建礼教的精神。沪剧《家》是沪剧舞台久演不衰的经典保留剧目。上海沪剧院排出了老中青六代演员同堂演出阵容，全剧充分调动了沪剧的传统表现手法，有效地提升了申曲的艺术品位，为沪剧发展史添上了浓重的一笔。上海越剧院推出的新编现代越剧《家》，注重发挥越剧擅长写意、抒情的特色，紧紧围绕觉新这一人物结构情节，着力张扬埋藏在这部悲剧深处的人文力量和美学追求。四《家》汇聚，成为第五届中国上海国际艺术节的一大亮点。(柳百建)

　　【百万观众参加七大板块群文活动】第五届中国上海国际艺术节的群文活动历时一个月，演出130场，参加表演的中外艺术家和业余演员1.3万人，近百万市民参加各项群文活动，达到历届艺术节群文活动之最。精心组织的群文活动在保留三项特色活动基础上，又新增四项活动，形成七大板块。一是10月17日的群文开幕活动——意大利大型光雕艺术展暨中外艺术家与市民游园联欢，天上、水中、陆地五光十色的灯光表演，使人们沉浸在梦幻般的意境之中。二是艺术节首次创办的“长江三角洲文化合作与发展论坛”以及“长江三角洲民歌手邀请赛”，拓展了区域性群众文化交流与合作的平台。三是艺术节的保留品牌——“天天演”则从南京路世纪广场一个舞台，扩展到豫园商城中心广场“中华戏曲天天演”专场，形成2个演出舞台。演出从每天1场1个小时增至每天2场2个小时。演出剧种也从原来的声乐、器乐、舞蹈、曲艺、杂技、魔术、戏剧小品、木偶扩展到京、昆、越、沪、淮、扬、甬、粤、汉剧以及东北二人转等地方戏曲剧种，共有专业团体33个，专业演员达408人热情参与，风雨无阻连演61场。四是上海市民才艺大赛。五是青春“沪”动——上海青年学生文艺活动巡礼。这2项新增的活动让普通市民及青年学生登上舞台，施展身手。六是新增的“我们的家园”各区县19台精品群文节目展演，充分展示各区县生机勃勃的精神风貌。七是保留项目中外艺术家下社区与小区居民的联欢活动。七大板块的群文活动，取得继承与创新并举、传统与现代结合、经典与大众交融、专业与业余同台的良好效果。(柳百建)