英文“Park”是什么意思？很多人的第一反应是“公园”。上海化工区的英文译名不用“Zone”、“District”来指代“区”，就用了“Park”。　　
　　这是一个贴切的译名，到过上海化工区的人都这样说。去年秋天，本想来“挑刺”的联合国环境署官员，身临其境亲眼目睹之后，转而延请上海化工区到联合国环境署年会上“传经送宝”——化工企业的集聚地是如何建成“公园”的？　　
　　“版图”酷似鸟翼的上海化工区，正成为上海工业的“新翅膀”。不是传说，不是神话，不是魔法！短短5年间，从芦苇滩涂化身为每年可递增产值200亿元的“黄金宝地”，与化工管道和谐相伴的还有葱茏林带和鸟语花香。上海化工区不仅成为申城又一个新经济增长点，而且正描绘出世界级、零污染的绿色园区美景。　　
　　一锤定音：世界级　　
　　杭州湾畔潮平水阔，千百年来敛精蓄势。金山漕泾濒海临港，交通便利天赋宝地。在这里建设世界级化工区，是慎重的选择。早在上世纪七八十年代，上海就曾将目光投向漕泾，几番酝酿几番搁浅，决策者们在创造着条件，把握着节奏，等待着时机。　　
　　上海是中国石化工业重地，产业链完整且基础扎实。但我国化工业“国家队”整体实力还无法跻身“世界杯”决赛圈。2001年1月6日，金山漕泾地区第一次响起了打桩声，在此之前就已一锤定音：建一个世界级、零污染的现代化化工区！　　
　　上海化工区，不单单是上海的化工区，而是一项国家战略。2002年2月27日，国务院授权国家发展和计划委员会对《上海化学工业区总体发展规划》作出批复，上海化工区成为我国改革开放以来第一个获得国家批准的石油和精细化工开发区。去年春节期间，中共中央政治局常委、国务院副总理黄菊在视察时说，上海化工区建设不仅对地方经济有积极推动作用，更是新时期我国石化行业调整产业结构、提升产业能级、提高综合竞争力的重要举措。　　
　　上海漕泾迅速吸引了全球财经界的眼光，德国拜耳、巴斯夫、英国BP，世界三大化工巨头齐头并进率先来这儿集聚；世界最大的异氰酸酯、聚四氢呋喃生产基地及中国最大的聚氯乙烯、聚碳酸酯生产基地在此初具雏形；赛科90万吨乙烯项目仅用2年零9个月全部建成，创下世界纪录……　　
　　这是最近5年，全球化工业为之瞩目的“上海奇迹”：在上海化工区一期项目中，每平方公里吸纳投资13.8亿美元，43家入驻企业中已有6家正式投产，今年已经跨入效益产出年，起码可为上海新增产值200亿元。
　　环境雅乐：零污染　　
　　呦呦鹿鸣，食野之苹；孔雀踱步，鸳鸯戏水。这一幅幅自然画卷，改变了人们对化工区“污染重”的传统看法，让自然公园的和谐之音能渗透进化工企业的经济乐章。在这里，你可以领略到管道纵横钢架林立的重工企业豪放美，也可欣赏小桥流水绿树成阴的雅致美，难怪上海化工区如今已被视作工业旅游景点。　　
　　上海化工区防护林长7公里、宽250米，比世纪公园面积还大。这个生态防护林不用化学农药驱虫，而是特意“养”虫来吸引鸟类安家，因为这些小动物是监测环境状况的最佳观察哨。娇贵的热带植物也将被引进，利用化工企业余热为植物馆供热，对土壤要求特别高的热带植物也将测试这块化工区是否像“公园”。　　
　　上海化工区目标不是“少污染”，而是“零污染”。落户化工区的企业门槛很高，一定要携带消除污染的良方。目前，化工区每天实际处理废水量已由设计时的40万吨减至2.5万吨，而通过规划兴建湿地等措施，明年就可完全实现废水零排放。第一块湿地30公顷左右，是利用防护林和河道弯段的“边角料”组合而成，栽种的芦苇、菖蒲等水生植物先“提取”废水中的重金属。第二块湿地中的浮萍、水藻等负责“吞食”水中有机废物，当所有废水完成“湿地之旅”时，水质比取水口龙泉港的水还要干净了。经过这番处理的废水可回到自来水厂，也可作为循环利用的工业用水。　　
　　上海化工区环保投入约91.6亿元，占项目总投资的12.3％，被中国－欧盟环境管理合作计划列为试点生态工业园区。或许你可以亲身体验，在全球化工巨子比肩林立的“公园”内，观海临风呼吸着清新空气，闻不到一丝异味。　　
　　环保合唱：废变宝　　
　　化工企业产生的废弃物，也能招财进宝？没错，这不仅是一大财源，还是上海化工区招商引资的“法宝”。拥有变废为宝“金手指”，关键是因为产业集聚的上海化工区已形成规模效应，传统化工企业各居一方浪费资源的现象没了，上家的废料往往成为下家的生产原料。　　
　　赛科90万吨乙烯项目是上海化工区一期项目建设中的“龙头”，“龙头”牵引着众多专“吃”废料的企业。英国璐彩特公司利用上海赛科公司丙烯腈装置的副产物氢氰酸生产MMA，其废酸回收装置同时回供赛科生产所需的高浓度硫酸，不仅使废物得到充分利用还减少了环境污染。赛科90万吨乙烯项目产生的废焦油怎么办？哥伦比亚化学公司不请自到，将其作为再生原料生产碳黑，用于耐磨性和着附力强的汽车轮胎添加材料。天原烧碱项目产生的盐泥也被人抢走了，用来生产强度和耐磨性更高的人行道板……　　
　　上海化工区集中建设了热电联供、工业气体、工业水厂、污水处理厂、废物焚烧炉、天然气管网等公用工程体系，不仅有利于节约用地、降低企业的投资和运营成本，而且有效提高了资源利用效率。赛科90万吨乙烯项目利用化工区一体化公用工程，项目总投资控制在200亿元人民币以内，比国内同期、同等规模的其他乙烯项目减少投资约30％至50％。各家企业的多余蒸汽回收用于发电、供热等，每天可发电20多万度。一个专“吃”剩余蒸汽的2万千瓦发电厂应运而生，下月化工区大厦制冷就能用上这一新能源。　　
　　简朴为美。力行节俭的上海化工区，如今已创下万元产值能耗1.2吨标准煤、耗水33吨的历史新低，分别不到同行业平均水平的一半和十分之一，接近世界化工业一流水平。而这一道“减法”，还在不断做下去。　
　　谁说发展化工一定要牺牲环境？打通循环经济血脉的上海化工区，奏响了经济环境和谐共美的乐章。不必惊奇也不必怀疑，过去5年成长期是一段绿色序曲，今后5年发展期将迎来金色畅想。　　
　　相关链接　　
　　2001年1月6日，位于杭州湾北岸的上海化学工业区正式开工建设，这是“十五”期间我国投资规模最大的工业项目之一。至今，上海化工区吸引投资近90亿美元，累计完成固定资产投资372.4亿元人民币。　　
　　上海化工区位于金山漕泾镇和奉贤柘林镇之间，规划面积29.4平方公里。到2010年，上海化工区将增建100万吨乙烯和1000万吨炼油新基地，产值将突破1200亿元。在之后十年的第二期工程中，上海化工区填海西拓与金山石化连接，撑起60——100平方公里的化工产业带，达到4000万吨炼油和450万吨乙烯生产能力。