对市十六届人大三次会议

第0053号代表建议的答复

  办理结果：解决采纳

汤青代表：

  您提出的“关于推进青少年上海话传承教育的建议”的代表建议收悉，经研究，现将办理情况答复如下：

  近几年来，上海在沪语推广、保护、传承等方面取得了很大进展，成效显著。

  一是政府积极调动和引导社会各方力量营造沪语与普通话并存互补的双语生态环境。这其中包括轨道交通和公交车沪语报站在沪语的推广方面，上海地铁已在16、17号线增加了沪语报站，上海地铁还与相关合作单位沟通，招募了沪语专业示范播音员牛美华老师进行录制。部分文博场馆开展双语讲解，部分文化场馆（如上海市群众艺术馆）还设有双语招贴专栏区等等。双语培养沪语人才队伍，外国人学沪语大赛、儿童上海话大赛等等。

  二是加强沪语影视宣传。根据《国家通用语言文字法》《广播电视管理条例》等法律法规规定，普通话为国产影视剧基本用语用字。但适应艺术创作需求，在近年来的沪产剧创作生产中，我局也积极推动了诸如电视剧《繁花》沪语版的制作播出。在坚持内容导向安全合规的前提下，探索沪语方言在影视剧中的使用,并在全力擦亮沪产剧品牌的同时，积极推动和探索不同门类艺术创作与传承中华优秀传统文化、彰显上海城市精神品格的有机结合。在推动沪产剧精品创作方面，坚持以“上海城市”题材赛道为重点，关注上海各类城市资源转化的“上海题材”创制。2021年12月，沪语电影《爱情神话》上映，市委宣传部（市电影局）鼓励本市影院积极开展排片，为上海观众提供优质内容供给。该片最终取得2.6亿元票房，其中上海地区票房为1.08亿元，占比41.5%。2024年11月，同样由导演邵艺辉执导的《好东西》上映，该片为“上海出品”影片，是《爱情神话》的平行篇，部分台词为沪语。影片以轻松诙谐的方式展现了上海现代、时尚和多元的生活方式以及海纳百川、开放包容的独特魅力，最终收获7.21亿元票房，2024年豆瓣评分9.1，为年度评分最高影片。为进一步促进“上海题材”“沪语题材”影片繁荣发展，后续将加强顶层设计，强化政策供给。持续推动落实《弘扬城市精神，打造电影之城——上海市电影高质量发展三年行动计划（2024—2026年）》，坚持以人民为中心的创作导向,强化精品意识和责任担当,推出更多有高度、有力度、有温度的上海出品优秀电影，展现上海城市精神，讲好上海故事。强化精品创制，推出更多优秀沪语电影。由上海电影（集团）有限公司第一出品，吴天戈导演，周野芒、潘虹、茅善玉、陈国庆、王琳、徐祥主演的沪语电影《菜肉馄饨》已备案立项，影片讲述一个患有认知障碍症的老人，本来为了儿子相亲而来到人民公园相亲角，却无意中卷入了其中的情感漩涡。影片计划在今年上映，市委宣传部（市电影局）将进一步探索“上海题材”“沪语题材”电影分地区发行的先进做法，指导影片做好宣发，为上海观众提供更多优质内容供给，弘扬海派文化，发扬好上海语言文化的魅力。建立重点项目库，健全服务保障机制。建立上海市电影重点项目，对重大革命、重大历史、重大现实题材、上海题材和中华优秀传统文化题材优先考虑，每年根据征集申报情况和项目推进情况动态调整，并从立项备案、取景拍摄等方面给予全流程服务。

  三是营造沪语氛围，推出校园特色课程。近年来，市语委在大力推广普通话的同时，科学保护方言文化资源，并采取一系列措施，具体包括：1.全面贯彻《中华人民共和国国家通用语言文字法》等法律法规，要求本市各级各类学校在教育教学和集体活动中坚持使用普通话，但学校对师生在课堂教学和集体活动以外其他场合中的交际用语不予干预，允许讲上海话（也允许讲其他方言）。中小学校可通过社团活动等方式学习上海方言。2.建设上海话有声资源数据库，编写《中国语言资源集•上海》，结合社会生活中方言使用情况，进一步挖掘数据库研究和应用价值，实施中国语言依托高校建成上海方言文化展示体验馆并开馆，综合运用现代科技技术，介绍展示上海方言的历史源流和上海语言资源有声数据库采录的语言数据，同时通过模拟会话、趣味互动等方式，让参观者深入体验上海方言。近几年，我局非遗处已通过与抖音、文化上海云等平台合作，网络直播以“沪语”为载体沪剧、评弹、滑稽戏、独脚戏等上海特色强的节目；培养和挖掘一批年轻一代喜欢的网红主播、非遗传承人、非遗营销人用上海方言开设“非遗讲堂”和“带你游上海”等特色栏目。我局还大力推广和举办以“沪语”作为载体的沪剧、滑稽戏、独脚戏、上海说唱、评弹、沪彦民谣、锣鼓书等进校园开设“非遗在校园”课程。培养年轻观众，营造青少年在日常生活中使用上海方言的浓郁社会氛围。

  四是运用科技、新媒体创造学习平台。今年，我局在上海市旅游发展大会上推出了“沪小游”城市生活智能体1.0版，全面赋能文旅美好与精彩。“沪小游”智能体基于“乐游上海”小程序全面改版，通过融汇全链条信息，推动文旅商体展联动促消费。“沪小游”的“AI伴游”功能基于用户画像、季节特性、景区客流、交通状况等多元算法，深度解析自然语义需求，个性化推荐活动演出、精品线路、潮流热点等丰富的主题产品，并提供了普通话语音播报功能。 下一步，我局将参考汤青代表“大力扶持人工智能、VR等互联网技术，开发方言游戏APP，建立线上方言博物馆，收集文化故事、谚语、民俗、民歌、戏曲等，沉浸式体验沪文化，加强互动性”的建议，研究“AI伴游”提供上海话语音播报功能的可行性，全面提升包括青少年在内的各类群体智慧文旅公共服务体验。

  今后还要在科技赋能、创新传播方式，打造沪语开放平台等方面加大力度，丰富沪语载体，延伸沪语传播触角，有效的形成传统方式与现代手段互补互动，让沪语在一个多元和谐的社会中不断发展。

上海市文化和旅游局

  2025年4月21日